|
|
| Animated text show about translation by humans & computers. Many quotations over 2,500 years, HILARIOUS translation Bloopers, humorous insights on how languages really work.
Animated, also printable. |
|
| Updated |
Aug 17, 2005 09:36:52 | | Size | 516 kb | | Licence | Shareware | | Status | Minor Update | | Languages | English | | Tags | translation language interpreting communication | | OS | Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Windows CE, Unix | | Homepage | language.home.sprynet.com |
|
|
click for full size
|
Description: TRUTH ABOUT TRANSLATION 2.0 animated text show, Enhanced Version gives much information, exposes myths about translating/interpreting/computers. New menu-driven version uses humor to explain complex language problems, presents famous quotations about translation over 2,500 years PLUS hilarious "Translation Bloopers" by man & machine PLUS humorous/insightful ideas on how both language & translation truly work. Combines practical & theoretical knowledge about language to provide a basis for understanding what is involved in translating and why many computer-based solutions can fall short. Quotations on translation from Ancient Sumeria to Molecular Biology show how culture-dependent both translation and our belief in "meaning" can turn out to be. Many human & machine Bloopers highlight the fragile nature of understanding by both species. Provides an in-depth look at thorny problems of applied linguistics over time, in many cultures, and in many branches of learning. Most of this material has never been presented in any linguistics or translation text, and much has never before been translated into English. Sure to interest computer pros & others concerned with natural language problems. Can be run as animation or printed out. Single sections can be run individually. Shareware, full version $12 for individuals, has twice as many quotations, three times as many Bloopers, contains quiz feature, extra program on machine translation problems, bibliography & scholarly apparatus. Special price for Institutions.
SOME EXAMPLES OF TRANSLATION BLOOPERS PRESENTED IN THIS PROGRAM:
*** Sign in a Bucharest hotel lobby: "The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.
*** Sign in a Jordanian tailor's shop: Because is big rush, we will execute cutomers in strict rotation." *** Beneath a Japanese tailor's shop: "Ladies will have fits upstairs."
Many, many more Bloopers included.
See above for program description. | Short tags: translation, language, interpreting, communication | System Requirements: Any DOS/Windows computer since DOS 5 | Change Info: Now menu-run, includes additional sub-program, revisions in text | Find last version of About Truth Translation | |
| | Freeware alternatives About Truth Translation 5 |
| Free Download About Truth Translation 5 from language.home.sprynet.com |
| Similar software shotlights: | - Truth About Translation 2 Animated text show about translation by humans & computers. Many quotations over 2,500 years, HILARIOUS translation Bloopers, humorous insights on how languages really work. Animated, also printable
| | Find all software similar on About Truth Translation 5 |
| Similar news: | - Service Helps Dog Owners Interpret Barks South Koreans hoping to communicate with man's best friend could be getting help soon from their cell phones. KTF Corp., a South Korean mobile phone operator, said Thursday it will begin offering a service that will enable dog owners to know whether their
- Iowa Scientist Helps Interpret Rover Data To the teams of researchers analyzing photographs and other data beamed back to Earth by the Mars rovers, Geb Thomas is equal parts detective, optometrist and quality control manager.
| | Find all news similar on About Truth Translation 5 |
| Similar smart reviews: | - Network Assistant 4.1, everything for communication! In our small office network we need many different types of communication. For example, we discuss general questions in public chats. We touch upon more specific topics in private chats. We send short immediate messages to each other through instant messengers. We publish some permanent office-wide messages on our message boards. All these types seem to be rather trivial
- TheSage 1.4.0, Language Reference Complete TheSages English Dictionary and Thesaurus (or just TheSage for short) is a good demonstration of how slick and innovative user interface can contain a full and complicated reference and still preserve the ease-of-use and strength of an information reference. At first glance, TheSage is «just» a dictionary. You enter a word, the exact meaning of which you want
- Easy Adder 1.7.3, It's All About Communication The new age of Web, with its social services, had extended ways of communication far beyond usual e-mail/IM measures. Social services like MySpace have introduced a very important concept of a «friend», which, despite its name, means a completely new thing in the world. This concept with related actions (like «Add as a friend») alongside is a completely new method
- Euphoria Programming Language, Software Development Made Easy Do you like the modern software? Id doubt that and dont know anyone who does todays software sucks, to put it mildly; its crooked and works not the way its supposed to. If you were to re-write all the software thats installed on your computer, you would have definitely made it a lot prettier, more natural and
- Aml Maple 1.92, Dancing In Languages The world is completely multi-cultural now, its just a fact. But this fact is a pain for those who have a non-English alphabet (like Cyrillic or Greek), because they should use several keyboard layouts (native for conversations and English for URLs, technical information etc.). These people should not only switch layout every several minutes, but also they should always remember their «current»
- Online Guestbook Pro 5.1, Communicating Like Breeze Forums, blogs, comments, trackbacks
It seems that modern web-sites have a completely new view of how visitors should communicate with a website author. For unknown reasons, all of these people completely ignore the most usual, understandable and easy way to communicate: good old guestbooks. Fortunately, there is still somebody who loves guestbooks and therefore there are still guestbook scripts made
- MarketFeeder Pro – intelligent betting software that speaks your language The reason why most people are so reluctant to use specialized trading or betting software and prefer to entrust the trading process into the hands of professionals is the complexity of the majority of trading tools. Their windows are usually occupied by dozens of charts, formulas, abbreviations that are hard to read and understand, whereas a trader will be able to explain the
- 2cTranslator - one-click translation right in your browser Few of us can be called natural-born linguists who fluently speak more than 2 languages. Thats exactly why millions of translators and interpreters do their jobs daily to ensure clear communications between countries, businesses, people, authors and readers, doctors and patience and other people that have a language barrier between them. Unfortunately, surfers often face situations when the
- 2000 Kanji - an excellent educational tool for Japanese language students Japan is a country full of contrasts and surprises — and its language is not an exception. For most westerners, the hieroglyphic language of the Land of the Rising Sun is absolutely indecipherable and inscrutable. However, everything is possible and the most persistent and diligent gaijins study the language for years and become decent speakers. If you are just in the beginning
| | Find all smart reviews similar on About Truth Translation 5 |
|